Arabic and English are fundamentally different. Arabic is written right to left, uses a root-based word system, does not have the verb "to be" in present tense, and has no articles like "a" or "the" in the same way. These differences cause specific recurring mistakes that standard English apps never address — because they were not designed for Arabic speakers.
NativeEnglish.fyi is different. Every grammar rule, every mistake correction, every phrase explanation is shown in Arabic alongside English. You understand the WHY — not just what to memorise.
These are the exact mistakes caused by Arabic grammar patterns — with Arabic explanations so you understand and never repeat them.
Most mistakes Arabic speakers make in English are not random — they are Arabic grammar rules carried straight into English. Linguists call this first-language transfer. Once you can see the Arabic habit behind an error, fixing it becomes far easier than memorising rules. These are the six transfer errors we see most, with the Arabic logic behind each one.
Arabic has no present-tense verb "to be", places adjectives after the noun, uses only a definite article (ال) with no "a / an", and gives every noun a gender. English works differently on all four points — and that is exactly where the errors cluster.
Arabic has no present-tense "to be", so it disappears in English: "He doctor", "She very tired", "The weather nice today". English always needs it: "He is a doctor", "She is very tired".
Arabic places the adjective after the noun (سيارة حمراء = "car red"), so learners say "a car red" or "a house big". English puts the adjective first: "a red car", "a big house".
Arabic keeps the pronoun inside the relative clause: "The man who I saw him", "The book that I read it". English drops it entirely: "The man I saw", "The book I read".
Arabic has ال ("the") but no "a / an", so learners add "the" to general nouns ("The life is beautiful") and forget "a" ("He is doctor"). English needs "a / an" for singular nouns and drops "the" before general ideas.
Every Arabic noun is masculine or feminine, so a book (كتاب, masculine) or a car (سيارة, feminine) becomes "he" or "she" in English. Non-living things in English are almost always "it".
Arabic does not split these tenses the way English does, so "Yesterday I have seen him" appears instead of "Yesterday I saw him". With a finished past time (yesterday, last week), English needs the simple past.
Arabic has a rich consonant system, but a few English sounds simply do not exist in it — and Arabic has fewer vowel qualities than English. There is good news too: unlike most learners, Arabic speakers already have both "th" sounds. These are the areas that make the biggest difference.
Arabic has no /p/, so "people" becomes "beople" and "pray / bray", "pig / big" sound the same. Practise a strong puff of air with the lips together for P — hold a tissue in front of your mouth and make it move.
Arabic has no /v/, so "very" drifts to "fery" and "seven" to "seffen". V is the voiced partner of F — same teeth-on-lip position, but with the voice buzzing on. Practise "very fine value".
Arabic has only three vowel qualities (a, i, u), so English pairs merge: "ship / sheep", "bad / bed", "full / fool". Each pair is a different word — the length and mouth shape must change clearly.
Arabic avoids consonant clusters, so a helper vowel appears: "next" → "nekist", "spring" → "esbring", "street" → "istreet". Train the cluster smoothly with no vowel inserted between or before the consonants.
The "-ng" in "sing / thing" and the "ch" in "chair" can be tricky depending on your dialect — some speakers say "share" for "chair". Aim for a soft "ch" (tongue tap then release) and a nasal "-ng" with no hard g.
Unlike Hindi, Telugu or French speakers, Arabic already has both th sounds — ث in ثلاثة (think) and ذ in هذا (this). This is a natural strength, so "think", "three" and "the" come easily to you.
30+ tools all with Arabic explanations built in. Here is what you get — completely free:
Why do natives say "Wanna" instead of "Want to"? 354 patterns explained in Arabic. Real spoken English no classroom teaches.
The hardest part of English for Arabic speakers — "a", "an", "the" or nothing? Every rule explained in Arabic with clear examples.
The top 15 English mistakes made specifically by Arabic speakers — with full Arabic explanations for each correction.
One new native English phrase every day — meaning, example conversation and Arabic explanation. 365 phrases total.
Learn one prefix and unlock 50 words instantly. Roots, prefixes and suffixes explained in Arabic — build vocabulary fast.
Write in Arabic → see correct English → write your version → compare. The fastest way to build English writing skills.
Yes — all 30+ tools are completely free. No account needed to start. All current tools will remain free forever.
Yes — the written Arabic explanations use Modern Standard Arabic (فصحى) which is understood across all Arabic-speaking countries including UAE, Saudi Arabia, Egypt, Kuwait, Qatar and more.
No download needed. NativeEnglish.fyi works directly in your browser on any phone or computer — no installation required.
Yes — the app has specific tools for formal and business English including Formality Slider, Collocations Coach and professional phrase collections.
Most apps treat all learners the same. NativeEnglish.fyi identifies the specific mistakes Arabic speakers make — caused by Arabic grammar — and explains the correction in Arabic. No other app does this.
It matters because "p" and "b" change meaning: "pray / bray", "pig / big", "pack / back". Arabic has no /p/, so the sound feels foreign and often turns into "b". The app gives targeted P/B minimal-pair practice with audio, which is the fastest way to fix it.
Yes — because Arabic is written right-to-left with no capital letters and different punctuation, English writing feels unfamiliar at first. The app trains left-to-right word order, capitalisation, adjective-before-noun order and English punctuation, with every rule explained in Arabic (فصحى).
No tutor. No classroom. No fixed schedule. Just you, Arabic, and English — explained the way your brain actually works.
Open NativeEnglish.fyi Free →